El Embajador chino en Guinea Ecuatorial Chen Guoyou recibió el día 11 de noviembre del año 2017 una entrevista de la Página Web Institucional de Guinea Ecuatorial e informó ampliamente del XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China, sus importantes logros y sentido trascendental, así como su papel de guía para la cooperación China-Africa y las relaciones China-Guinea Ecuatorial.
A continuación el texto completo de la entrevista.
1. El Excmo. Sr. Xi Jinping fue reelegido como Secretario General del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) en la primera sesión plenaria del nuevo Comité Central. La sesión plenaria también eligió los miembros del Buró Político del Comité Central del PCCh y su Comité Permanente. ¿Podría hablarnos de la nueva directiva central y la hoja de ruta del futuro desarrollo de China que se planteó en el XIX Congreso Nacional del PCCh?
Chen: En el XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh) se eligieron un nuevo Comité Central y una nueva Comisión Central de Control Disciplinario. Xi Jinping fue reelegido como Secretario General del Comité Central en la primera sesión plenaria del XIX Comité Central. El día 25 de octubre, Xi Jinping, Secretario General del Comité Central del PCCh, junto con los otros miembros del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central, que son Li Keqiang, Li Zhanshu, Wang Yang, Wang Huning, Zhao Leji y Han Zheng, se reunió con los medios de comunicación, tanto nacionales como extranjeros, y pronunció un importante discurso, en el que el Secretario General Xi Jinping expresó su sincero agradecimiento a los mensajes de felicitaciones enviadas de los Jefes de Gobierno y líderes de Partidos, con Guinea Ecuatorial incluida.
El informe presentado ante XIX Congreso Nacional ha indicado que el periodo comprendido entre el XIX y el XX Congreso Nacional será un periodo histórico en el que confluirán los objetivos de lucha fijados para los dos centenarios. Durante dicho periodo, no solo hay que culminar en 2020 la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada y cumpliendo así el objetivo de lucha para el primer centenario, sino también aprovechar la situación favorable para iniciar una nueva expedición encaminada a construir integralmente un país socialista moderno, a fin de avanzar hacia el objetivo de lucha fijado para el segundo centenario. Se puede planear el trabajo dividiendo en dos etapas el periodo que va desde el 2020 hasta mediados de siglo. Del 2020 al 2035, se materializará fundamentalmente la modernización socialista. Desde el 2035 hasta mediados de siglo, se dedicará 15 años más de brega a transformar China en un poderoso país socialista moderno, próspero, democrático, civilizado, armonioso y hermoso.
Tenemos la convicción de que, bajo el liderazgo centralizado y unificado del Comité Central con el Secretario General Xi Jinping como el núcleo, el pueblo de todas las etnias del país se esforzará concéntricamente trabajando año tras año, ganando definitivamente el sueño de la gran revitalización de la nación china.
2. En el XIX Congreso Nacional del PCCh, se confirmó el status histórico del pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva época, ¿a dónde conducirá el país el pensamiento de Xi?
Chen: El pensamiento de Xi Jinping sobre socialismo con peculiaridades chinas de nueva época concentra los deseos comunes y exploración incansable del PCCh y el pueblo chino sobre mantener y desarrollar el socialismo con peculiaridades chinas y culminar la gran revitalización de la nación china, así como el anhelo de una vida mejor de todo el pueblo. Este fruto más reciente de la chinización del marxismo atrae la atención de todo el mundo.
Este pensamiento deja claro que: la tarea dominante de mantener y desarrollar el socialismo con peculiaridades chinas consiste en culminar la modernización socialista y la gran revitalización de la nación china, y, sobre la base de la culminación de la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada, dar cima en dos fases a la transformación de China en un poderoso país socialista moderno, próspero, democrático, civilizado, armonioso y bello a mediados de siglo; la principal contradicción de nuestra sociedad en la nueva época es la que hay entre la creciente demanda del pueblo de una vida mejor y el desarrollo desequilibrado e insuficiente, siendo por lo tanto necesario atenerse al pensamiento del desarrollo centrado en el pueblo y promover de continuo el desarrollo integral de las personas y la prosperidad de todo el pueblo; la disposición general de la causa del socialismo con peculiaridades chinas es un todo compuesto por cinco elementos y su disposición estratégica es la de las "cuatro integralidades", haciendo hincapié en el afianzamiento de la convicción en el camino, la teoría, el sistema y la cultura; el objetivo general de la profundización integral de la reforma es perfeccionar y desarrollar el sistema del socialismo con peculiaridades chinas, así como promover la modernización de los sistemas y de la capacidad para gobernar el país; el objetivo general del impulso integral de la gobernación del país según la ley es construir un sistema del imperio de la ley del socialismo con peculiaridades chinas y un Estado de derecho socialista; el objetivo del Partido de fortalecer el Ejército en la nueva época es construir un ejército popular que obedezca los mandatos del Partido, venza en los combates y posea un estilo excelente, para convertirlo en un ejército de primer orden mundial; la diplomacia de gran país con peculiaridades chinas debe impulsar tanto el establecimiento de un nuevo tipo de relaciones internacionales como la estructuración de una comunidad de destino de la humanidad.
3. ¿Cuáles son las repercusiones importantes que el XIX Congreso Nacional del PCCh dejará al mundo?
Chen: El informe presentado ante XIX Congreso Nacional resumió las experiencias de la gobernanza del PCCh en los últimos cinco años y presenta el pensamiento sobre socialismo con peculiaridades chinas de nueva época haciendo que el socialismo científico rebose de una potente vitalidad. A medida que China se acerca cada vez más al centro del escenario mundial, los valores chinos, la sabiduría china, los proyectos chinos y las oportunidades chinas reciben cada día más atención mundial. Una nueva época, un nuevo pensamiento, una nueva misión y una nueva marcha significan que China tiene relaciones más estrechas con el mundo. El cuento chino proporciona referencias para el desarrollo de demás países del mundo y ofrece inspiración para el desarrollo común de todos los países.
Primero, China traerá más "dividendos" al mundo. En el contexto internacional actual de la tendencia de antiglobalización, el XIX Congreso Nacional transmitió la clara señal de que China continuará su apertura, lo que favorecerá a la estabilidad y el desarrollo de la economía mundial. China es la segunda economía más grande del mundo y continúa manteniendo un rápido crecimiento cuyo impacto en la economía mundial juega un papel decisivo. En el 2016, el PIB de China alcanzó los 11,2 billones de dólares, ubicándose establemente en el segundo lugar del mundo. Las reservas de divisas superaron los 3 billones de dólares a fines del 2016 y alcanzaron 3,11 billones de dólares a fines de septiembre del 2017, manteniendo su primer puesto en el mundo.
Segundo, la experiencia de desarrollo de China llegará a lo más profundo del corazón del mundo. El XIX Congreso Nacional hizo un resumen de los logros de la reforma de China obtenidos en los últimos cinco años y también planeó un panorama para el futuro desarrollo de China, lo cual refleja la vitalidad del sistema actual de China, en otras palabras, la capacidad de formular e implementar su plan de desarrollo estratégico a largo plazo. El sistema institucional de China no solo proporciona una importante referencia para los países en desarrollo en su construcción política en la etapa histórica de la industrialización y la modernización, sino que también ofrece una inspiración para las sociedades occidentales que enfrentan diversos problemas.
Tercero, más y más proyectos y sabiduría de China inyectarán aún más energía positiva al desarrollo mundial. En los últimos años, China adoptó una postura proactiva en el mundo participando en la gobernanza económica mundial. Los eventos internacionales como la Cumbre de APEC en Beijing, la Cumbre del G20 en Hangzhou, la Cumbre BRICS en Xiamen permiten que más y más valores y proyectos de China se vayan al exterior obteniendo amplio reconocimiento en la comunidad internacional, y aportaron la sabiduría china al desarrollo mundial creando así nuevas oportunidades.
4. ¿Cuáles serán los aspectos para construir un sistema económico modernizado?
Chen:En el Informe ante el XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China(PCCh) se planteó por vez primera construcción de un sistema económico modernizado, señalando que es una meta estratégica del desarrollo de China, lo que se refleja principalmente en los siguientes aspectos:
1. La economía china ha pasado de la etapa de crecimiento acelerado a la de un desarrollo de alta calidad. Desde la celebración del XVIII Congreso Nacional del PCCh, el Comité Central del PCCh con el camarada Xi Jinping como núcleo captando las principales contradicciones del desarrollo socioeconómico y los principales aspectos de éstas, ha planteado la nueva normalidad del desarrollo economómico y un marco de políticas económicas adaptadas a ella, aumentándo constantemente la calidad y la rentabilidad económicas. La economía china ha pasado de la etapa de crecimiento acelarado a la de un desarrollo de alta calidad y se halla en el periodo de solucionar problemas clave en lo referente al cambio de la modalidad de desarrollo, la optimización de la estructura económica y la transformación de la fuerza motriz del crecimiento.
2. La innovación constituye la primera fuerza motriz para conducir el desarrollo. El Informe señala que la innovación constituye la primera fuerza motriz para conducir el desarrollo y un soporte estratégico para la construcción de un sistema económico modernizado. Son los que avanzarán, se fortalecerán y ganarán los innovadores. Si un país quiere ser poderoso, hace falta que sea fuerte en ciencia y tecnología. China seguirá profundizando en la reforma del sistema científico y tecnológico y potenciará la construcción del sistema estatal de innovación.
3. Tomar la elevación de la calidad del sistema de la oferta como el principal rumbo de acometida. China seguirá profundizando la reforma estructural por el lado de la oferta, recortando la capacidad productiva excesiva, desarrollando industrias emergentes y tranformando y actualizando las industrias tradicionales, incrementando la inversión en la innovación tecnológica, promoviendo el equilibrio dinámico entre la oferta y la demanda.
4. La reforma y apertura tiene una nueva configuración. El Informe señala que es necesario acelerar el perfeccionamiento de la economía de mercado socialista. Al llevar adelante la reforma del régimen económico, hay que centrarse en la mejora tanto del sistema de los derechos de propiedad como de la distribución mercadizada de los elementos de producción, con el propósito de lograr la incentivación efectiva de los titulares de estos derechos, el libre flujo de dichos elementos, la reacción ágil de los precios, la justicia y el orden en la competencia, y la selección empresarial, impulsando así una nueva configuración de la apertura integral.
5.¿Cuáles serán los cambios de la diplomacia de China después de dicho Congreso? ¿Cómo China aportará nuevas y mayores contribuciones a la paz y el desarrollo de toda la humanidad?
Chen: El XIX Congreso Nacional del PCCh ha colocado el trabajo diplomático en una posición importante, que ha hecho un diseño de cúpula de la diplomacia china en la nueva época. El PCCh siempre toma el hacer nuevas y mayores contribuciones a la humanidad como su propia misión. El socialismo con peculiaridades chinas ha entrado en una nueva época. Es una época en la que China se acercará cada día más al centro del escenario mundial y hará sin cesar mayores contribuciones a la humanidad. La diplomacia de gran país con peculiaridades chinas de la nueva época debe impulsar tanto el establecimiento de un nuevo tipo de relaciones internacionales como la estructuración de una comunidad de destino común de la humanidad. Estos importantes argumentos aclaran la misión suprema de la diplomacia china en la nueva época, sintetizan el objetivo general y el concepto nuclear que persigue la diplomacia china en la nueva época y también manifiesta al mundo la dirección fundamental que China está dispuesto a trabajar junto con los diversos países.
Para hacer significativas contribuciones a la paz y al desarrollo de la humanidad, lo primero es resolver sus propios problemas y solucionar los problemas estratégicos de fortalecer el país y enriquecer al pueblo. Las experiencias y lecciones históricas muestran que para hacer mayores contribuciones hay que consolidar primero constantemente los cimientos de desarrollo de la nación china y resolver efectivamente el problema del fortalecimiento del país y el enriquecimiento del pueblo. En la nueva época en que lograremos el triunfo definitivo en la culminación de la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada y en la que daremos un paso más en la construcción integral de un poderoso país socialista moderno, China continuará promoviendo el proceso de modernización a fin de lograr la prosperidad y fortaleza del país y el enriquecimiento de todo el pueblo.
Para hacer significativas contribuciones a la paz y al desarrollo de la humanidad, China se dedicará más activamente a enfrentar y resolver los problemas globales. El mundo atraviesa un periodo de grandes transformaciones y grandes reajustes, la paz y el desarrollo siguien siendo los principales temas de nuestro tiempo y la humanidad se enfrenta con muchos desafíos comunes. El trabajo diplomático debe hacer más esfuerzos por enfrentar y solucionar los problemas comunes globales, contribuyendo con la sabiduría china y el plan chino y las propuestas chinas.
6.El Camino chino es un buen ejemplo para los países africanos. ¿Qué más se espera de la cooperación China-África después del Congreso?
Chen: En el XIX Congreso Nacional del PCCh se planteó que ateniéndose a la concepción correcta de justicia y de los intereses y a los conceptos de sinceridad, honestidad, afinidad y franqueza, China afianzará sus unidad y cooperación con los demás países en vías de desarrollo, lo que manifiesta completamente que las relaciones China-Africa son ejemplar de la solidaridad y cooperación entre China y los demás países en vías de desarrollo y modelo de cooperación Sur-Sur. China desarrolla la cooperación con Africa insistiendo en "apoyar más y pedir menos" y "apoyar primero y pedir segundo" e insistiendo en el cumplimiento de promesas. Los hechos muestran que el mejor desarrollo de China trae más oportunidades al desarrollo africano y el mejor desarrollo africano trae más fuerzas motriz al desarrollo chino.
En la actualidad, la parte china y la parte africana están promoviendo conjuntamente la implementación de los frutos de la Cumbre en Johannesburgo del Foro de Cooperación China-Africa se ha materializado o ha concretado el uso de más de la mitad del apoyo financiero de 60 mil millones de dólares estadounidenses ofrecido por la parte china. La materialización de estos frutos ha fomentado efectivamente la cooperación, de beneficio mutuo y el desarrollo conjunto de China y Africa, promoviendo la transformación y actualización de la cooperación china-africana.
Se celebrará la nueva reunión del Foro de Cooperación China-Africa en China en el año 2018 . La parte china, guíada por espíritu del XIX Congreso Nacional del PCCh, intensificará la coordinación con la parte africana y persistirá en la nueva concepción de desarrollo, promoviendo la transformación y actualización de la cooperación china-africana y apoyando a Africa en la realización del desarrollo independiente y sostenible. Preparará el diseño de los frutos de la reunión de acuerdo con las necesidades de desarrollo de ambas partes a fin beneficiar más a los países africanos. Estamos dispuestos a trabajar junto con los países africanos para materializar uno por uno los "Diez Planes de Cooperación"de la Cumbre en Johannesburgo del Foro de Cooperación China-Africa y damos bienvenida a los países africanos siguiendo los principios de consultas conjuntos, constracción conjunta y beneficios compartidos a participar activamente en la construcción de la Franja y la Ruta, para realizar el hermoso deseo de lograr el desarrollo y prosperidad común.
7.En los últimos años, se ha mantenido estrecho intercambio y cooperación entre el PDGE y el PCCh. Como el partido más grande del mundo, ¿cuáles son las buena experiencias del PCCh que se puedan compartir con los partidos africanos?
Chen: En los últimos años, el PCCh y el Partido Democrático de Guinea Ecuatorial (PDGE) han profundizado continuamente los intercambios y cooperaciones entre ambos Partidos y conseguido resultados fructíferos. El Secretario General del PDGE Jerónimo Osa Osa Ecoro ha encabezado delegaciones para visitar China con énfasis en los intercambios y discusiones con el PCCh sobre las experiencias de la gobernación y administración.
Desde el XVIII Congreso Nacional del PCCh, hemos fortalecido la dirección y la construcción del Partido en todos los sentidos,persistido en el disciplinamiento integral y riguroso del Partido, propulsado a fondo la reforma del sistema de la construcción del Partido, perfeccionado el sistema institucional de los decretos intrapartidarios, situado la disciplina en primer lugar y perseverado en que en la lucha contra la corrupción no haya zonas vedadas, sino una cobertura total y una tolerancia cero, lo que ha obtuvo efectos destacados. La fuerza creativa, cohesiva y combativa del Partido se ha acrecentado notablemente, y proporcionado una firme garantía política al desarrollo de la causa del Partido y el Estado.
La dirección firme y fuerte del Partido gobernante constituye la garantía de las incesantes victorias de la causa de la construcción del Estado para un país y la clave para la mejora de su capacidad de gobernación. En la actualidad, el desarrollo de los países africanos ha entrado en una fase importante, lo que exigen un firme y fuerte Partido gobernante que une al pueblo y lo conduce en el camino de la construción del Estado con pasos firmes y estables hacia una meta a largo plazo. Ante las mismas tareas del desarrollo, el PCCh está dispuesto a fortalecer los intercambios, compartir las experiencias y aprenderse recíprocamente con los Partidos de los países africanos para que unan y conduzcan a su propio pueblo al avanzar en el camino de desarrollo adaptado a sus realidades.
Cabe mencionar que, el Vicrepresidente de la República, y Vicepresidente de PDGE S.E. Teodoro Nguema Obiang Mangue me dijo que le interesaba mucho el libro Xi Jinping: La Gobernación y Administración de China que contraba buenas las experiencias de gobernación. Últimamente las ediciones en chino e inglés del segundo tomo de dicho libro han sido publicadas. Este libro refleja el desarrollo y principal contenido del Pensamiento de Xi Jinping sobre el Socialismo con Peculiaridades Chinas de la Nueva Época y presenta la sabiduría y propuestas chinas proporcionadas por el PCCh para fomentar la construcción de la comunidad de destino común y la causa de paz y desarrollo para la humanidad. Vale mucho leerlo.
8.En el mes de julio del año 2017, S.E. Teodoro Nguema Obiang Mangue visitó China para consolidar las relaciones bilaterales. ¿Cómo califica usted las relaciones entre Guinea Ecuatorial y China?
Chen: Confucio dice que a los 40 años de edad una persona puede tratar todo con calma, sabiendo claramente de dónde viene y adónde va. Hoy nos complace mucho ver que después de 47 años, las relaciones entre China y Guinea Ecuatorial se vuelven más maduras.
Primero, China y Guinea Ecuatorial se han hecho amigos con la voluntad compartida y el corazón en la mano. A partir del establecimiento de las relaciones diplomáticas, se ha profundizado continuamente la mutua confianza política con frecuentes visitas recíprocas de alto nivel de ambas partes. En el pasado julio del año en curso, S. E. el Vicepresidente Teodoro Nguema Obiang Mangue realizó una exitosa y fructífera Visita Oficial a China, guiando el rumbo del desarrollo de las relaciones binacionales e inyectando nueva vitalidad a las cooperaciones de beneficio mutuo y la amistad tradicional de ambos países. Segundo, China y Guinea Ecuatorial han compartido los mismos sentimientos y se han convertido en socios de cooperación omnidireccional. Han dado abundantes frutos las cooperaciones e intercambios binacionales en materias de economía, comercio, cultura, educación y sanidad pública, entre otras. Guinea Ecuatorial se ha posicionado entre los socios importantes de cooperación para China en Africa. Tercero, China y Guinea Ecuatorial han sido hermanos y se han ayudado recíprocamente tanto en los momentos buenos como en los malos. China ha ofrecido ayudas para la construcción socioeconómica ecuatoguineana. Como dice un proverbio chino, vale más enseñar a pescar que dar el pescado. China también ha concedido importancia a la formación de recursos humanos y ha preparado talentos en diversas áreas para Guinea Ecuatorial. Por otro lado, cuando China necesitaba ayuda, Guinea Ecuatorial también se esforzaba para apoyar China. En 2015, el Gobierno ecuatoguineano hizo contribuciones a la causa educativa china con la donación de un nuevo edificio escolar para una escuela primaria en las zonas pobres en China.
9.Un país como China, que es un país grande y lleva 47 años de relaciones diplomáticas con Guinea Ecuatorial, ¿Cómo puede ayudar a Guinea Ecuatorial en su consecución de las metas del Plan Horizonte 2020?
Chen: Estamos contentos de ver los éxitos obtenidos por el pueblo ecuatoguineano bajo el liderazgo de S.E. Obiang Nguema Mbasogo con el fin de llevar a cabo el Plan Horizonte 2020. Hoy en día, Guinea Ecuatorial se encuentra entre los países con mayor desarrollo en la región africana.
En diciembre de 2015, el Presidente chino, Xi Jinping, anunció en Johannesburgo, donde se celebró la segunda cumbre del Foro de Cooperación China-África, la constitución de cinco pilares importantes y diez planes para impulsar la cooperación entre China y África. Ese gran paquete incluye proyectos de industrialización, modernización agrícola, infraestructura, servicios financieros, desarrollo verde, comercio y facilitación de inversiones, reducción de la pobreza y bienestar social, salud pública, intercambio entre personas y paz y seguridad. Todos estos sectores de cooperación y el Horizonte 2020 de Guinea Ecuatorial tienen muchos puntos de convergencia.China está dispuesta a hacer todo lo que esté a su alcance para cooperar con Guinea Ecuatorial en las áreas arriba mencionadas. Por ejemplo, con miras a ayudar a Guinea Ecuatorial a fundar un sistema de seguridad alimentaria y explorar profundamente el potencial de la cooperación agrícola entre ambos países, el Gobierno chino donó para Guinea Ecuatorial la Granja Agrícola Piloto de Niefang. Gracias a los esfuerzos mancomunados de más de dos años y medio de ambos lados, se ha levantado en Niefang este Centro Modelo de agricultura moderna e integral dedicado a la plantación, mejora de semillas y formación personal, convirtiéndose en un nuevo hito para la cooperación agrícola entre ambos países.
La cooperación bilateral en capacidades productivas contempla amplias perspectivas. China mantiene una alta competitividad en la capacidad productiva de equipos y las tecnologías integradas con elevada relación calidad-precio. Guinea Ecuatorial, por su parte, tiene la necesidad de construir infraestructuras y lograr la industrialización y diversificación económica. Considerando la complementariedad económica, las dos naciones son socios naturales para la cooperación en capacidades productivas. Nos asiste la convicción de que en el marco de la reestructuración de la economía china y la emergencia económica ecuatoguineana, se abrirá nuevas páginas en la Asociación de Cooperación Integral entre los dos países, llevando más beneficios tangibles a nuestros pueblos.
10.Sabemos que este año se materializó la ampliación del acuerdo de supresión recíproca de visados entre ambos países. ¿Podría explicarnos en qué consiste eso?
Chen: La ampliación del acuerdo de supresión recíproca de visados entre China y Guinea Ecuatorial constituye uno de los importantes logros de la Visita Oficial de S.E. Vicepresidente de la República, Teodoro Nguema Obiang Mangue a China el año en curso. Según la enmienda hecha el día 7 de julio de este año al Acuerdo entre el Gobierno de la República Popular China y el Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial para la Supresión Recíproca de Visados en Pasaportes Diplomáticos, de Servicio y Oficiales, la aplicación de dicho acuerdo se amplia a los titulares de Pasaportes para Asuntos Públicos de China y los titulares de Pasaportes de Servicio Especial de Guinea Ecuatorial. A partir del día 6 de agosto del presente año, los beneficiarios mencionados de ambas partes no requieren el otorgamiento previo de un visado para ingresar, transitar y salir del territorio de la otra parte por un período que no exceda de los treinta días. La ampliación del acuerdo de supresión recíproca de visados entre China y Guinea Ecuatorial facilita en mayor medida el intercambio del personal entre ambos países, contribuye al fomento de los intercambios y cooperaciones bilaterales en materia de economía, comercio, turismo, personal y cultura y beneficia a ambos pueblos.