El 1º de octubre de 2018, el Embajador chino en Guinea Ecuatorial Chen Guoyou recibió una entrevista conjunta de la Página Web Institucional de Guinea Ecuatorial y el periódico Ébano, en la que habló de la Cumbre de Beijing del Foro de Cooperación China-África, las nuevas medidas para profundizar la cooperación sino-africana, el viaje a China de S. E. Obiang Nguema Mbasogo, el Presidente de Guinea Ecuatorial, el 40° Aniversario de la implementación de la política de Reforma y Apertura de China, las perspectivas económicas de China, así como el 50º Aniversario de la Independencia Nacional de Guinea Ecuatorial.
A continuación el texto completo de la entrevista:
En este septiembre se celebró con éxito la Cumbre de Beijing del Foro de Cooperación China-África (FOCAC). ¿Podría hablarnos de dicha Cumbre?
Chen: Según lo que dices, la Cumbre de Beijing 2018 del Foro de Cooperación China-África ha llegado a su fin con éxitos completos. Los líderes de China y África celebraron más de 100 eventos, incluyendo la ceremonia de apertura de la cumbre, la mesa redonda de líderes, la reunión de empresarios y las conversaciones bilaterales. La cumbre alcanzó una serie de logros con un significado trascendental e importantes influencias. China y África acuerdan construir una comunidad de destino más estrecha. Los países africanos apoyan y participan activamente en la construcción conjunta de la Franja y la Ruta. Las dos partes presenciaron las firmas de casi 150 acuerdos de distintos indoles de cooperación. La cumbre adoptó dos importantes documentos finales, la Declaración de Beijing: hacia una comunidad de destino China-África más estrecha y el Plan de Acción de Beijing del Foro de Cooperación China-África (2019-2021), y lanzó más de cientos de medidas nuevas para profundizar de manera integral la cooperación sino-africana con la implementación de las Ocho Acciones como el núcleo. Los dos lados también están de acuerdo en tener que adherirse al multilateralismo, resistir los actos unilaterales y apoyar el papel central de la ONU. Esta cumbre es una reunión histórica de la gran familia de amistad China-África y constituye un monumento histórico de reforzamiento de la unidad y la cooperación China-África para la promoción del desarrollo común.
Usted ha mencionado una serie de medidas nuevas para profundizar la cooperación sino-africana como las Ocho Acciones. ¿Podría presentarnos la materialización de los Diez Planes Principales de Cooperación propuestos por la Cumbre de Johannesburgo del FOCAC de 2015? ¿Cuáles son los aspectos más destacados de las Ocho Acciones?
Chen: A partir de la Cumbre del FOCAC en Johannesburgo 2015, China ha venido implementando integralmente los diez planes de cooperación China-África definidos en la Cumbre de Johannesburgo, gracias a lo cual, una serie de obras infraestructurales como ferrocarriles, carreteras, aeropuertos, puertos y zonas de cooperación económico-comercial han sido construidas sucesivamente o se encuentran en proceso de construcción, la cooperación sino-africana en materia de paz, seguridad, ciencia y tecnología, cultura, salud, reducción de pobreza, bienestar social e interacción entre los pueblos ha venido avanzando hacia mayor profundidad y el apoyo financiero prometido por China valorado en 60 mil millones de dólares ha sido utilizado debidamente o se ha hecho arreglos adecuados acerca de su uso. Los diez planes de cooperación han dado fructuosos resultados al pueblo chino y los africanos y han demostrado la capacidad creativa, cohesiva y ejecutiva tanto de China como de África, llevando así la Asociación Estratégica de Cooperación Integral China-África a nuevas alturas.
Durante la cumbre el Presidente Xi Jinping expresó que China y África deberían unir esfuerzos para forjar una comunidad de destino China-África de responsabilidades compartidas, de cooperación y ganancia compartida, de felicidades compartidas, de prosperidad común de las culturas, de seguridad común y de convivencia armoniosa, e implementar prioritariamente las Ocho Acciones en el fomento industrial, la conectividad infraestructural, la facilitación del comercio, el desarrollo verde, la construcción de capacidades, la sanidad, el intercambio cultural y la paz y seguridad. Para promover la feliz implementación de estas ocho acciones, China, mediante formas como la ayuda gubernamental, las inversiones y el financiamiento de las instituciones financieras y las empresas, ofrecerá a África un apoyo de hasta 60 mil millones de dólares, que incluyen: 15 mil millones de dólares de asistencia no reembolsable, crédito sin interés y préstamo preferencial, 20 mil millones de dólares de crédito, 10 mil millones de dólares para el establecimiento de un fondo específico para la financiación al desarrollo, y 5 mil millones de financiamiento especial para el comercio de importaciones de África. Se impulsará a las empresas chinas a invertir no menos de 10 mil millones de dólares en África en los próximos 3 años. Dicha serie de medidas nuevas ha sido muy aplaudido por los países africanos. Las Ocho Acciones son el mayor punto destacado de los logros pragmáticos de la Cumbre, que presta más atención a las necesidades de desarrollo de los países africanos y las aspiraciones generales de los pueblos africanos, sobre la base de los Diez Planes Principales de Cooperación propuestos por la Cumbre de Johannesburgo del FOCAC y enfatizan más la relevancia y efectividad de las iniciativas de cooperación y la inclusión y la visión prospectiva de los proyectos de cooperación, no solo cubren los terrenos de las ventajas tradicionales de la cooperación entre China y África, sino también amplían el espacio para la cooperación China-África y constituyen un sistema de cooperación más completo. Las Ocho Acciones impulsarán el cambio y la elevación de la velocidad para la cooperación sino-africana en aras de acelerar el desarrollo sostenible de los países africanos.
¿Qué secretos exclusivos tienen el continuo fortalecimiento y profundización de la amistad China-África?
Chen: Albert Einstein una vez dijo: "La fórmula del éxito es X+Y+Z, donde X es trabajo duro, Y es manera correcta, y Z es no hablar palabras inútiles." Si se requiere hablar de los secretos exclusivos, entonces la clave para las relaciones duraderas y cooperaciones fructíferas entre China y África consiste en las cuatro perseverancias y cinco abstinencias.
A lo largo de los años, China y África en los intercambios y la cooperación siempre perseveran en la sinceridad, la amistad y el trato en pie de igualdad; perseveran en valorar tanto la justicia y amistad como los beneficios priorizando lo primero; perseveran en un enfoque práctico y eficiente para poner el desarrollo al servicio del pueblo; perseveran en la apertura, la inclusión y la asimilación indiscriminada de todo lo positivo de lo ajeno, tomando juntos un camino de cooperación y ganancia compartida con particularidades destacadas. China persevera en las cinco abstinencias en la cooperación China-África: no interferir a los países africanos en su exploración de caminos de desarrollo acordes con sus condiciones nacionales, no intervenir en los asuntos internos de África, no imponerles su propia voluntad, no añadir ninguna condición política a las asistencias para África y no procurar intereses egoístas políticos en las inversiones y la financiación para el continente. Las cuatro perseverancias y cinco abstinencias arriba mencionadas reflejan vívidamente los conceptos de sinceridad, resultados sustanciales, afinidad y buena fe y la concepción correcta de la justicia y de los intereses.
Esta vez S. E. Obiang Nguema Mbasogo, el Presidente de la República, asistió a la Cumbre de Beijing del FOCAC y se reunió con el Presidente chino Xi Jinping. ¿Qué impactos de largo alcance tuvo su viaje a China?
Chen: S. E. Obiang Nguema Mbasogo, durante su asistencia en la Cumbre de Beijing del Foro de Cooperación China-África, se reunió de nuevo con el Presidente chino Xi Jinping y presenció conjunto con él la firma de documentos de cooperación bilateral. El décimo viaje de Su Excelencia a China ha sido todo un éxito, marcando una nueva altura en la historia de las relaciones chino-ecuatoguineanas. Ambas partes continuarán intercambiando a fondo su experiencia en la gobernanza del país y la construcción del partido gobernante, y seguirán apoyándose mutuamente en los asuntos concernientes a sus intereses y preocupaciones principales. China da la bienvenida a Guinea Ecuatorial para participar en la construcción de la Franja y la Ruta, apoya a las empresas chinas para participar activamente en la construcción de infraestructura de Guinea Ecuatorial, y profundizará los intercambios y cooperación en áreas de desarrollo de recursos humanos, educación, salud, turismo, entre otras, ayudando así a Guinea Ecuatorial a alcanzar los objetivos del Plan Horizonte 2020. En este nuevo punto de partida de las relaciones China-Guinea Ecuatorial, aprovechando la oportunidad histórica traída por la Cumbre de Beijing del FOCAC en 2018, la parte china está dispuesta a trabajar junto con la parte ecuatoguineana para implementar bien los importantes consensos alcanzados por ambos Jefes de Estado e impulsar la Asociación de Cooperación Integral entre China y Guinea Ecuatorial a nuevas alturas, trayendo más beneficios a los dos pueblos.
Sabemos que este año marca el 40° Aniversario de la implementación de la política de Reforma y Apertura de China. Las experiencias exitosas de China merecen ser compartidas por los países africanos, incluido Guinea Ecuatorial. Ante el aumento de las incertidumbres en el actual entorno internacional y del unilateralismo y la tendencia contra la globalización, ¿China seguirá perseverando en la Reforma y Apertura? ¿La economía de China se verá afectada por dichas incertidumbres?
Chen: El Presidente Xi Jinping dijo, la Reforma y Apertura es la medida clave para determinar el destino de la China contemporánea. Hoy día, China se ha convertido en la segunda economía mundial, el mayor país industrial, el mayor país de comercio de mercancías y el país con más reservas de divisas. Se ha incrementado notablemente el Poder Nacional Total de China y se ha mejorado significativamente el nivel de vida del pueblo. El pueblo chino puede decir con gran orgullo que la Reforma y Apertura, la segunda revolución de China, no sólo ha cambiado al país profundamente, sino que también ha influido significativamente en el mundo entero.
A principios del año pasado, durante la reunión anual del Foro Económico Mundial, el Presidente Xi Jinping expuso de manera profunda la insistencia de China en la promoción de la globalización económica, la salvaguardia del libre comercio y el impulso a la innovación, entre otros. Este año marca el 40° Aniversario de la Política de Reforma y Apertura. Aprovechando esta oportunidad, hemos lanzado una serie de importantes medidas para profundizar las reformas, ampliar la apertura y promover la innovación. En el primer semestre de este año, la economía china se expandió un 6,8%, manteniéndose establemente dentro del rango de crecimiento medio-alto entre 6.7-6.9% durante 12 trimestres seguidos. La economía china tiene una tendencia de crecimiento estable con progresos y perspectivas positivas. A medida que sigan aumentándose nuevos motores de crecimiento de China y que las perspectivas económicas estén bien respaldadas, China continuará desempeñando un papel de "estabilizador" de la economía global.
Este año también es un año importante para Guinea Ecuatorial. Vamos a celebrar el 50º Aniversario de la Independencia Nacional. Siendo el Embajador de la República Popular China en Guinea Ecuatorial, ¿Cómo valora la República de Guinea Ecuatorial que está a punto de cumplir 50 años de edad?
Chen: Guinea Ecuatorial va a celebrar su 50º Aniversario de la Independencia Nacional el próximo 12 de octubre. En nombre del Gobierno y el pueblo chinos, quiero expresar mis felicitaciones más calurosas al Gobierno y el pueblo ecuatoguineano. 50 años después de la independencia, Guinea Ecuatorial se ha convertido hoy en uno de los países de más rápido desarrollo en el continente africano. Nos complace ver que, bajo la dirección de S. E. Obiang Nguema Mbasogo, el pueblo ecuatoguineano ha estado unido luchando por materializar las metas del Plan Horizonte 2020 y construir un país emergente. Un proverbio chino dice: Ver para creer. Siendo el Embajador chino en Guinea Ecuatorial, mis colegas y yo hemos visto con nuestros propios ojos el cambio de Guinea Ecuatorial y su potencial ilimitado para el futuro desarrollo. Estoy convencido de que Guinea Ecuatorial tendrá un mejor mañana y la cooperación amistosa entre China y Guinea Ecuatorial tendrá un futuro más brillante.